♪ ♪ Como una viuda negra, bebé ♪
¿Te importa si trapeo rápido?
Estás gritando.
¿Qué?
- Puedo volver más tarde. - No, está bien.
Sólo no toques nada.
"Sólo no toques nada".
Aliento de polla.
¿Quieres un tic-tac?
Está bien. Voy a tomar eso como un "no".
¡Vamos!
¿Qué diablos te pasó, amigo?
¿Dod? ¿Qué maldita clase de nombre es Dod?
Adelante, adelante, adelante, adelante, adelante.
¡Vamos!
¡No! No, no, no. Reinicia, reinicia.
Mierda. Mierda.
¡Dod! ¡Vamos!
¡Despejado! ¡Acepta! ¡Acepta al hijo de puta!
Mierda. Bueno. Correcto.
Voy a hacer resucitación. Sí.
¡Muy bien! Unos Takis Fuego.
¡Vamos!
¡Vamos, respira, amigo!
¡Mierda! Joder no.
Está bien. Correcto. Correcto. Vamos, Dod.
Vamos. Haremos esto.
¡Por favor, vamos, Dod!
¡Mil!
¡Dos mil!
¡No, no, no!
Vamos.
Me estás bromeando.
Mierda.
¿Por qué?
¿Sabes que es más genial que lo genial?
¡Ser explorador!
¡Acción!
Hola, ahí, chicos. Mi nombre es el líder de los exploradores Rogers.
Y estoy aquí para mostrarles de lo que se trata ser explorador. Ven...
Ser explorador es acerca de los lazos de amistad.
¡Echen un vistazo!
¡Estos exploradores están en camino!...
para ganar una insignia de arco y flecha!
Las insignias, son el mayor símbolo de los logros de los exploradores.
Los exploradores pueden ganar todo tipo de insignias.
¿Qué es más genial que lo genial?
¡Ser explorador!
Está bien, ¿estás dentro o estás dentro?
Oye, escucha, hay galletas gratis todos los viernes.
Cantamos a coro los sábados.
¡Se ve muy bien en una aplicación de la Universidad!
Me encanta este ritual trágico.
¡Alguien se inscribirá, chicos!
¡Tenemos que seguir intentándolo!
Augie, un unicornio va a volar fuera de tu culo...
antes de que alguien se una.
¡Carter! Lenguaje.
Sí, tiene razón. Nadie nunca se unirá.
Es sólo una pérdida de tiempo.
Hombres de poca fe. ¿Dónde está ese espíritu de exploradores?
Miren, chicos, no vamos a dejar de tratar sólo porque...
perdimos un par de horas sentados sobre nuestro culo...
sin nada que hacer.
Quiero decir, algunas personas pasan toda su vida...
y no tienen nada que hacer.
Bueno...
Creo que todos sabemos que es la noche especial de Augie.
Después de años de duro trabajo y dedicación,
recibirá el honor más alto de un explorador,
la insignia del cóndor,
en una ceremonia en la acampada de esta noche.
Está bien. Veamos.
Deber de letrinas: Carter.
¡No! No, no, no, no. Yo siempre hago el cagadero.
Se llama una letrina, no un cagadero.
Está bien, Ben, tú estás en deber de salchichas.
Eso es suficiente.
Carter, nadie come un perro caliente así.
Está bien. Ben, ¿por qué no nos guías en el juramento explorador?
- Vamos. - Muy bien.
Esto es lo que juro:
El vivir con valentía,
el ayudar a los demás cuando pueda,
defender lo que deba, con Dios como mi testigo.
¡Exploradores por siempre!
Exploradores por siempre.
¡Por siempre!
Ben, tenemos que decirle a Augie.
- Lo sé. Lo sé. - Estamos reclutando exploradores.
Sí, le diremos.
Hemos estado hablando sobre ello durante más de un año.
Lo sé. Sólo tenemos que encontrar el momento adecuado.
Está bien, lo haremos esta noche, entonces.
No, no podemos decirle esta noche.
Él estará recibiendo su insignia cóndor.
Ha estado trabajando por ella, desde que se unió a los exploradores.
¿Sabes cuánto significa para él?
Sobre todo, porque su papá no puede estar allí.
Han pasado dos años, Ben.
No podemos quedarnos en los exploradores...
porque nos sentimos mal por él.
Vamos, esa no es la única razón por...
la que nos quedamos en los exploradores.
Vamos, te has divertido.
Divertido, ¿de acuerdo? Pasado. Lo hice.
Y ahora estoy listo a seguir adelante. Quiero decir, te das cuenta...
que vas a ser Año Junior, el próximo año.
Quiero decir, tú sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Empezamos a pensar acerca de la Universidad.
¡Empezamos a pensar acerca del coño, Ben!
Vamos. El Año Junior es cuando todas...
las chicas se convierten en putas.
- ¿En serio? - Sí.
Y si estamos sentados aquí, en estos uniformes de exploradores,
va a ser la versión masculina de un cinturón de castidad, Ben.
¡Ben!
Mierda. Mierda.
¿Que coño fue eso?
Mierda. ¡Dios mío!
Mierda.
Amigo, me has dado un buen susto.
Sí, a mí también.
No, como que, literalmente, un poco de mierda se me salió.
Amigo, detente.
Jesucristo. Te jodiste a Bambi.
¡No era mi intención! ¡No fue mi culpa, Carter!
¡Sólo estaba parado allí!
¡Ay joder!
Mierda.
Maldita sea.
Genial. Simplemente asombroso.
¿Eso es un repuesto para tu bici o el auto?
Mierda. Mi papá estará tan molesto.
¿Carter, donde están los demás pernos?
¿Cómo voy a saberlo? He estado sentado aquí sin hacer nada.
Sí. Me di cuenta.
Amigo, es mi hermana.
¡Kendall! ¡Kendall!
¡Oye!
Oye.
¿Nos pueden ayudar?
¡Atrapa!
- ¡Jeff! - ¿Qué?
Dije, "atrapa".
Pensé que lo tenía.
- Disculpa, hermano. Es mi culpa. - Sí.
¿Están bien chicos? Quiero decir, ¿qué pasó?
Golpeamos un ciervo de cola blanca. Era enorme.
Sí. Estábamos conduciendo, y luego fue como, ¡bum!
¿Uds. golpearon un ciervo? Eso es impresionante.
No, no es impresionante. ¿Estás bromeando?
Nada impresionante sobre eso. Mira a mi auto.
¿Qué hay, Chloe?
- Hola... - Hola.
- Carter. - ¡Carter!
Sí. Me siento detrás ti en la clase de español.
- Si. - Si.
Por lo tanto, no me creo esto...
del uniforme de explorador en lo que andan ustedes chicos.
Todas estas pequeñas insignias y esas cosas.
En realidad, Ben y Carter han sido...
exploradores juntos desde, qué, que tenían como seis, ¿no?
- Sí, sí. Mucho tiempo. - Es impresionante, hombre.
Ben es como mi hermanito.
Sí. Ese soy yo. El hermanito Ben.
¡Oye, Jeff!
De acuerdo, bien. Siento lo de tu cara de nuevo.
¿Oye, vas a la fiesta de esta noche?
¿Qué pasa?
¡Oye! A ver chúpamela y la puta, hombre. ¿Qué pasa? Oye.
Siempre vienes con las buenas.
Escucha, yo estaba hablando con Carver aquí, y...
Carter.
Se me ocurrió una gran idea. ¿De verdad?
Dámela. ¿Qué tenemos?
¿Cómo va lo de reclutar?
Lo habitual. Sí, nadie se unió.
Creo que sólo es una gran broma en este punto.
No es una broma.
Creo que es realmente genial que ustedes sigan con los exploradores.
Un día, recordarás esto...
y vas a estar muy feliz de que lo hicieras.
Está bien. Gracias.
Parece que el ciervo termino mejor que tu auto.
Sí. Espera ¿qué? ¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿dónde está?
Está justo ahí.
¡Mierda! ¡Mierda, hombre!
Idiota. ¿Qué te pasa?
Amigo. Amigo, ¿de acuerdo? Nunca vas a creer lo que pasó.
De acuerdo...
Oigan, ¿seguro que no necesitan que les lleven?
No, estamos bien.
Nos vemos chicos esta noche.
¡Oye! ¡Nos vemos esta noche, hombre!
¿Muy bien? ¿Muy bien?
¡Adiós, Chloe! ¡Adiós!
¿De qué estás hablando, esta noche?
Amigo, nunca adivinarás lo que pasó.
Nos invitaron a la fiesta de...
estudiantes de último año secreta, hombre. Mira, mira.
¿A quién le importa? Mira, el ciervo se ha ido. ¿Y el ciervo?
¡Amigo, al diablo el ciervo, hombre!
¡Vamos a la fiesta secreta, hombre! ¡Vamos!
♪ Me follaré a Chloe
Ben, vamos. Esta es la oportunidad de toda una vida.
Está bien. Quiero decir, deja de actuar como que no quisieras ir.
Por supuesto que quiero ir. Así es.
Pero es la gran noche de Augie. Él estará recibiendo su insignia cóndor.
No podemos perdernos la ceremonia o nunca nos lo perdonaría.
Bueno, mira, escúchame.
Vamos al campamento,
y cuando Augie y Rogers se duerman,
vamos a salir a hurtadillas e ir a la fiesta.
Carter... - Y volveremos antes del amanecer,
será como si nunca nos hubiéramos ido.
- No sé. Sólo suena... - Ben.
Esta podría ser la noche de nuestras vidas.
Por favor.
Está bien. Quiero decir, supongo que podríamos intentarlo.
- Te quiero. - Bueno.
Eres increíble. ¡Gracias!
¿Qué coño pasa?
Hola, señora Fielder. Hola.
Sus botes de basura estaban bloqueando mi entrada de nuevo.
Tuve que moverlos yo misma,
lo que no fue tarea fácil, con una hernia de disco.
Está bien, muy bien.
Dile a tu padre que mantenga su basura de su lado de la propiedad.
Está bien, lo haremos, Sra. Fielder. Gracias.
Muy bien, gracias. Sí. ¿Puede moverse allí?
Gracias. ¡Adiós!
Jesucristo.
¡Es una vieja bruja! Bueno. Gracias.
Ella es tan molesta.
¡Dios mío! ¿Te imaginas vivir al lado de eso?
¡Dios mío! ¿Amigo, cuántos gatos tiene?
Amigo, quién sabe. Probablemente se los frota en su pucha...
y les deja ir a la ciudad.
¿Qué?
Nos vemos aquí a las 5:30 y luego iremos al campamento womp womp.
Entonces vamos a ir a la fiesta. ¿Correcto?
- ¿Muy bien? Correcto. - Muy bien.
Nos vemos pronto, hombre.
Está bien. Nos vemos.
Luciérnagas.
Vamos.
¿Biotine?
¿Cómo llego hasta aquí?
Bueno, Peter Morris, el que lo encuentra se lo queda.
¿Hola?
¿Qué es lo que te pasa?
¡Eres un tonto!
¡Palabra con C! ¡Todas las otras palabras!
¡Maldita sea!
¡Esa es mi navaja de la suerte!
¡Eso te enseñó a no meterte con el líder de los exploradores, Rogers!
LICORES
Así que vamos sólo a entrar allí así.
¿Sin identificaciones, sólo comprar un poco de cerveza?
Sólo dame los $20, tonto. Vamos.
Sácalos.
Cualquier día de estos. Vamos.
Espera. Es velcro. Se requiere de un segundo.
Mira a un profesional.
Hola, señor. ¿Cómo está hoy?
Hola, bebé.
Bueno, hola. Escuche...
Genial. Gran plan, Carter.
Sólo dale el dinero a un vagabundo borracho. Eso funcionará.
¡Sí!
Sólo las cosas baratas.
¿Viste a ese bombón de oficial?
No. Estaba demasiado ocupado viéndote perder $20 dólares.
Está bien, le di instrucciones muy específicas.
Él nos va a comprar un par de Six Packs,
y se puede quedar con el cambio.
Jesús.
Mierda, amigo. Es ella.
¿Qué? ¿Quien?
Es Denise como se llame.
Fue a nuestra Secundaria.
Se salió hace un par de años.
Ahora ella es una desnudista.
¿Cómo sabes siquiera eso?
Ella es una leyenda.
¿Que coño hace?... Jesucristo.
¡Señor!
No pagaré por estos artículos.
¿Señor?
¡Mierda!
Está bien. Yo puedo. En serio, yo puedo.
Maldita bolsa corriente.
Aquí.
¿Qué estás haciendo?
Es un nudo de marinero.
Es imposible de romper.
Eres bastante práctico.
Gracias.
Sal.
Bonitas piernas.
¿Disfraz de fiesta?
No, soy...
Soy un explorador.
¿Cómo un explorador real?
Sí, bueno. Tenemos una acampada esta noche.
¿Así que trabajas al otro lado de la calle?
Sí. ¿Glamoroso, no?
Sí. Quiero decir, nunca he estado ahí,
pero he oído que es agradable.
Se consiguió una buena crítica en Yelp.
- ¿Qué? - Nada.
Eres sólo... Eres muy lindo.
Gracias.
Vamos, Carter.
Por favor, dime que no pediste a ese tipo...
que te comprará una cerveza.
No, fue su idea.
Novatos.
- ¿Adónde vas?... - Necesito mis $20 de vuelta.
- ¿Cómo voy a pelear contra el malo? - No es todo tuyo.
Estás sucio. Mira cuán sucio...
Te hace falta una ducha.
Toma.
Gracias.
Gracias. Aquí.
¡Dios mío! Gracias.
Eres la persona más increíble que haya habido. Gracias.
Sí. Gracias.
Es genial. Y gracias por la ayuda, piernas.
Sí.
¿Amigo, que fue eso?
¡Dios mío!
Le lamería con la lengua su morsa salada, cualquier día de la semana.
Mierda.
- Él nos está mirando. - Vete.
Amigo, pensé que habías dicho que Kendall rompió con ese tipo Jeff.
Amigo, yo pensaba lo mismo.
Es como que, en un momento, están juntos.
Y al momento siguiente, rompieron.
Así que él es un idiota.
Amigo...
- Ni duda... - ¡Hola, chicos!
Hola, ¿qué pasa?
Está bien. El campamento, está medio montado.
Genial. Excelente.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Demasiado lento. Demasiado lento, amigo.
¿Dónde está el líder de los exploradores Rogers?
Se suponía que debía estar aquí para ayudarme a montarlo,
pero hasta ahora no ha aparecido.
Eso es raro. Él nunca llega tarde.
Sí. Quizás renunció a los exploradores.
¿Renunciar a los exploradores? Sí, claro.
¡Es gracioso!
¿Quieren saber lo que yo creo que es?
Creo que es una prueba.
¿Una prueba?
Bueno, sí. Recibiré mi insignia cóndor hoy.
Tengo que demostrar que estoy listo.
Sí, y miren esto.
Estoy estudiando dietas, para la insignia de estudio en animales.
Y me topé con eso.
- ¿Qué es esto? - Es mierda de ciervos.
¡Amigo! ¿Que coño, hombre?
¡Carter! ¡Yo necesitaba eso!
¿Necesitabas eso? ¡Es mierda, Augie!
¡Nadie necesita mierda!
¡La necesito! He estado buscándola toda la semana.
¡Dios! Va a ser una larga noche.
Sólo tira, entrar y salir.
Sí.
Ahí tienes.
- Buen trabajo, amigo. - ¡Lo hice!
¿Que coño, hombre? ¿Era tu culo?
DEER FIELD
¿Frijoles? ¿Salchichas?
¿Por qué siempre tenemos que comer alimentos de bienestar?
Porque estamos acampando, Carter. ¿Qué deseas?
Algo artesanal. Algo que no me ponga...
pedorro cada cinco segundos.
Cállate. Deja de ser tan puta.
¿Augie? ¿Augie?
¡Oye, Augie!
Usa mi encendedor.
No voy a conseguir mi insignia de hacer fuego...
utilizando un encendedor, Carter.
- Sólo úsalo. - ¡No!
- ¿Por qué? - ¡Porque si!
- Vamos. - Augie.
Augie, sólo úsalo. La podrás conseguir la próxima vez.
¿Que coño? ¿Por qué diablos no tengo servicio?
Carter, estamos en el bosque.
Amigo, siempre tengo servicio aquí.
Tal vez la Madre Naturaleza quiere...
que guardes tu teléfono, Carter, y estés en el momento.
¿Es eso lo que la Madre Naturaleza quiere?
Tal vez la Madre Naturaleza quiere esto.
¡Malditamente en el blanco, hombre!
Eres un tarado, Carter.
¡Espera! ¡No, no, no, no! No lo quites.
Aquí vamos. Espera. Quédate quieto.
Quédate quieto. ¿Listo? Di, "malvavisco".
Carter chupa huevos de burro.
Es una cosa hermosa.
Es mejor que no postees eso.
Definitivamente estaré posteando eso. Es mi obra maestra.
Está bien. Cálmense, chicos. Tengo que hacer pis.
¿Lechuza de granero?
Creo que es un búho manchado.
Sí, sí, probablemente tengas razón.
Oye.
¿Adivina lo que encontré cuando vine de excursión hasta aquí?
Encontré el árbol en que tallamos nuestras iniciales.
- ¡De ninguna manera! - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Eso fue como hace siete años.
Lo sé. Que loco, ¿no?
Ese fue el mismo día en que Carter se sentó en el cactus.
Cuando estaba cagando, ¿no?
Y tu papá tuvo que sacarle las agujas.
Sí.
Augie, sé que no hablamos de tu papá mucho,
pero, está bien si quieres.
Es sólo que no quiero ser una decepción, ya sabes.
Vamos, Augie, no eres una decepción.
Era tu papá.
Puedes hablar de él.
Gracias, Ben.
Sí. Por supuesto.
Oye.
¿Exploradores para siempre?
Sí. Exploradores para siempre.
Ben. Oye.
Vamos, Ben. Vámonos.
Carter, no sé de esto.
¿Quieres dejar de lloriquear sobre esto?
Vámonos. Vamos, que haremos esto.
Vámonos. Ven.
Vamos.
¿Estamos interrumpiendo?
Te ves increíble.
- ¡Dios mío! - Gracias.
Oigan, ¿han visto a mi hermano?
Debería haber estado aquí ya ahora.
No, no lo he visto en ninguna parte, no.
Pero mira, estoy seguro de que va a...
estar aquí en cualquier segundo. ¿Bueno?
Amigo. ¿Qué pasa si Augie despierta y no estamos allí?
No va a despertarse.
Si Chewbacca estuviera follándose a Pie Grande en nuestro campamento,
él todavía seguiría dormido.
¿Qué es eso? ¿Qué?
Mira. Mira, él estuvo aquí.
Está bien. Así que, decidió volver a casa.
Él cambió de opinión.
No, no, no. El líder de los exploradores Rogers...
nunca dejaría su navaja de la suerte.
Creo que algo está mal.
Amigo, lo que está mal es que estemos sentados aquí hablando de esto.
Dame eso.
Amigo, mira. Mira sus huellas.
Su pie iba arrastrándose como si tuviera una cojera o algo así.
Está bien. ¡Bravo por tus habilidades de rastreo locas!
¿Podemos... ¿Podemos irnos? ¿Por favor?
¿Qué?
Sólo pienso que algo realmente malo le sucedió.
- ¿Seguimos hablando de Rogers? - Sí.
Amigo, está sentado en su casa vestido como Dolly Parton.
Cantando sus melodías. Relájate.
Mierda.
¡Augie, espera! ¡Augie!
¡Augie!
Creí que éramos mejores amigos.
Somos mejores amigos.
- Regresaríamos. - ¿De verdad?
¿Después de su fiesta?
¿Ya sabes de eso?
Todo el mundo sabe acerca de la...
fiesta de estudiantes de último año, Carter.
Incluso un perdedor como yo.
Augie, no digas eso.
¿Por qué no? ¡Es lo que ustedes piensan!
No creemos que seas un perdedor.
Ben, sólo dile.
Carter, no.
Sí, dime, Ben.
¡Vamos! ¡Dilo!
Dejaremos a los exploradores, Augie.
Mira, fue divertido cuando éramos niños.
Pero, tenemos que madurar, hombre.
Augie. Todavía vamos a ser mejores amigos.
Vayan a su fiesta.
Augie, amig...
¡Augie, espera!
¡Augie, vamos!
Sólo...
Sólo déjalo, Ben.
¿Que coño... ¿Qué le pasa a la radio?
¿Carter, estás viendo esto?
¿Ver qué?
Mira. La ciudad está desierta.
Todo el mundo está probablemente dormido.
¿En un viernes por la noche?
No sé. Algo sólo se siente realmente extraño.
Oye. Párate justo aquí.
No puedo esperar a quitarme este uniforme estúpido.
Está bien. Vamos a ver aquí.
¿Sólo nos cambiaremos aquí mismo?
No hay nadie alrededor.
Veamos. Jeans. Camiseta.
Condones. Listo para ir.
¿Olvidaste los calcetines? Sí, lo hice.
- ¡Santa mierda! - ¿Qué?
Amigo, mira.
¿Qué?
¡El gorila, se ha ido!
Carter, alguien rompió la puerta.
Debemos colarnos.
Vamos a colarnos. Vamos. Vamos a hacerlo. - Eso es ilegal.
¡Carter, no podemos entrar ahí!
¡Amigo, vamos!
No podemos entrar ahí. Somos menores.
Es el oportunidad de una vida. ¿A quién le importa?
¿Qué estás haciendo?
¡Va a ser impresionante!
¡Dios mío! Espera, espera, espera.
Está bien, está libre. Ven. Vamos a hacerlo.
Dulce Jesús.
Esto es todo, Ben.
Lo hemos hecho.
Estamos en el epicentro del coño.
Mierda. Tengo que ir al cajero, a conseguir algo de dinero.
¿Nos encuentras un lugar?
Sí. Eso no debería ser demasiado difícil.
Ya que no hay, como, nadie aquí.
¡Hola!
Mi amigo me trajo aquí. Él está sacando el dinero.
Tengo una novia, más o menos.
¡No te preocupes, mami, papi está aquí!
¡Amigo, esto es jodidamente increíble!
Amigo, algo anda mal con ella.
Mira su pecho. ¿Qué es eso sobre ella?
No, no. Ese es el maquillaje, tonto. Es un tema de la selva.
Esto es tan sexy.
¡Dios mío!
¡Corre! ¡Rápido, corre!
¡Puerta, puerta, puerta, puerta!
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!
- ¡Carter! - ¿Ben? Ben.
¿Que coño está pasando?
¡No sé! ¡Ellos están tratando de matarnos!
- ¡Sólo quería ver algunas tetas! - ¡Lo sé!
Espera. Eres la desnudista.
camarera de cócteles.
¿Líder de los exploradores Rogers?
Líder de los exploradores Rogers, ¿está en casa?
¿Hola?
Santa vaca.
¡Cálmense de una puta vez!
¿Calmarse? ¿Estás loca? ¡Casi morimos allí!
- ¿Es esa su nave? - ¿Puedes sólo decirnos...
qué diablos está pasando?
¡Realmente necesito lavarme la cara ahora mismo!
¡Llaves, ahora!
¡No! No hasta que nos digas lo que está sucediendo.
¿Alguien tuvo una siesta mojada?
¿Que coño crees que es lo que está sucediendo?
¡Todos se comen entre sí!
- Espera, como un... - ¡Sí, de esa manera!
Eso no es posible.
Creo que es posible, Ben.
¡Una desnudista muerta, sólo se trató de comer mi cara!
¡Mierda!
Joder. Mierda.
¡Sólo dispárale! ¡Dispárale!
Sí. Un zombi.
¿Alguna pregunta más?
¡Conduce, amigo, vamos! ¡Vamos!
¿Adónde vas? ¿Que coño?
¡Mierda!
¡Carter, trae el neumático!
Lo tengo.
¡Chicos, de prisa! ¡Se están jodidamente acercando!
- ¡Vamos! - Voy tan rápido como puedo.
Encuentra los malditos pernos.
Joder.
¡En serio, dense prisa de una puta vez!
¡Los tengo! Aquí. Aquí.
¡Colócalos!
Está bien. Bueno. ¡Colócalo! ¡Colócalo!
¡Joder!
¡Ya está!
¡Mierda!
Tienes que estar malditamente bromeando.
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
ESPERO QUE TODO ESTÉ BIEN, SÓLO PASÉ A VER - AUGIE
¡Líder de los exploradores Rogers! ¿Qué ha pasado esta noche?
Estábamos preocupados por usted.
Lo sé. Es malo. Lo siento mucho. Tuve que usar su baño.
Creo que fueron las judías.
Y los malvaviscos.
Traté con el aromatizante. Sólo se queda.
¡Su cuello!
¡Líder de los exploradores Rogers! ¡Por favor!
¡Creo que está teniendo una reacción alérgica a algo malo!
¡Tenemos que llevarlo a un doctor!
¿Que coño?
"Todos los autobuses de evacuación han partido".
"Continúe hacia el Norte por la Ruta 1".
"Al Reten de Seguridad en el kilómetro 27".
Mierda. Evacuaron la ciudad.
Eso es genial.
Me perdí la fiesta, y me perdí a Chloe,
- y ahora voy a morir. - Chicos.
¡Carter, cálmate! Tenemos que averiguar...
- lo que vamos a hacer. - ¡Chicos!
Vamos.
¡Vayan, vayan, vayan!
¡Carter, ciérrala!
¡Estoy tratando de cerrarla hombre, con coojones!
No está funcionando.
- ¡Vamos! - ¡Estoy intentándolo!
¡Muévanse!
¡Vamos!
¡Carter, consigue el hacha!
Corran, corran, corran.
¡Están viniendo!
¡No, no, no, no!
SALIDA
¡Por aquí!
¡Joder!
¡Esto es jodidamente increíble! ¿Ahora qué?
Lo siento mucho. Por prenderle fuego líder de los exploradores Rogers.
Pero esperemos que, no sea tan malo como parece.
He usado un nudo doble de límite pronunciado.
Es difícil liberarse, ¿verdad?
Está bien. Correcto.
Bien, ahora. Ya regreso. Sólo...
Sólo quédese allí.
De acuerdo. Si.
Amigo, ¿qué cojones?
¿No has tenido suficiente de comer? Jesús.
Carter, deja de agitarlos hombre.
¿Qué? Necesito una nueva foto de perfil.
Así que, ¿crees que evacuaron a todos en la fiesta?
Sí, por supuesto. Tuvieron que.
Al menos sabemos que nuestros padres están bien.
- Sí. - ¿Dónde están?
Se fueron a un cierto retiro de yoga espiritual.
Creo que prefiero estar aquí.
Espero que Augie esté bien.
- ¿Quién es Augie? - Él es nuestro mejor amigo.
Bueno, ex-mejor amigo ahora.
¿Por qué ex?
Porque lo abandonamos, por una fiesta.
Ben, íbamos a volver.
Lo que sea, Carter. Lo abandonamos. Somos malos amigos.
¿Por qué no sólo lo llevaron con ustedes?
No conoces a Augie.
- ¿Qué? - Es simplemente diferente.
¿Gran geek?
Colecciona mierda de ciervos y teje cestas.
¿De acuerdo? Tú une los puntos.
Está bien.
Un consejo,
¿el ir a fiestas y buscar popularidad en la Secundaria?
Es un callejón sin salida total.
Nada de esa mierda importará más tarde.
Confíen en mí. Lo sé.
Tienes razón, pero ¿no dejaste la Secundaria?
- No, tengo mi GED. - ¿Por qué?
Porque no todo el mundo tiene una vida como la tuya.
Está bien. Dios, eres tan hostil.
No, hostil será en tres segundos cuando tenga mi pie en tu culo.
Bueno, sí. Trata todo lo que quieras,
pero resulta que tengo un ano muy apretado.
Creo que podría estirarlo por ti.
Bueno, entonces lubrícame nena.
¡Carter! Vamos a jugar el juego tranquilo ahora, ¿de acuerdo?
Está bien, ¿saben qué? Perfecto.
Ya me harté de los dos.
Eres muy bueno en eso.
Sí, supongo que la insignia de tallar, finalmente dio sus frutos.
¿Y qué hay contigo?
¿Y qué hay conmigo?
¿Cómo se aprende a utilizar una escopeta así?
Mi ex novio estaba metido con las armas.
El solía arrastrarme al campo de tiro una vez a la semana.
¿Así que, sin novio ahora?
No si puedo evitarlo.
Bueno, ¿por qué dices eso?
No sé.
Digamos que, tengo realmente gusto de mierda con los chicos.
Estoy mejor sola.
Nadie está mejor sólo.
Sí, bueno, yo si lo estoy.
Que hermoso momento.
¡Imbécil, eso dolió!
- ¡Sí, ese era el punto! - ¿Ese era el punto?
¡Chicos!
¿Han oído eso?
¿Es esa Crank That?
Se están yendo.
¡Me encanta esta canción!
Ya quisieras.
¡Miren! Justo ahí.
Joder. Pero van a volver.
¿Qué vamos a hacer?
- ¡Los condones! - ¿Qué?
¡Carter, dame tus condones! ¡Date prisa!
Aquí. Ábranlos y atenlos juntos.
¿Por qué hacemos esto?
- ¡Sólo hazlo! - Está bien, está bien.
Aquí está uno.
¡Vamos, date prisa!
- Aquí vamos. - Pesca con mosca. Es un genio.
Vamos, sólo un poco. Justo allí arriba.
Ahí estás. Vamos.
¡Esta justo ahí arriba!
La tienes, vamos.
- Buen trabajo. ¡Si! - ¡Sí! ¡Sí!
¡No, no, no!
¡Jesús!
¿Los arrestaron?
No, nos encerramos nosotros mismos.
- ¿Cómo? - ¡Fue un accidente!
Este tiene que ser Augie.
Augie, consigue las llaves.
Búscalas en la tubería de desagüe por allí.
- ¡No puedo alcanzarlas! - ¡Mierda!
Mierda, se están regresando.
Esperen.
Qué, ¿hay una insignia de abrir cerraduras que no conozco?
¿Cómo nos has encontrado?
Seguí el hedor de la traición.
Augie...
Vi su auto. Me imaginé que querrían ayuda.
- Augie, mira, estoy muy... - ¡Lo tengo!
¡Vayan, vayan, vayan, vayan!
¡Cierren la reja!
¡Dios...!
¡mío!
¡Carter, vámonos!
- ¡Vamos! - ¡Bueno!
¡Dios! ¡Se los toqué! ¡Se los toqué!
No creo que fueran reales.
DEER FIELD HADDONFIELD
Joder, mis pies me están matando.
El Reten de Seguridad sólo está a unos pocos kilómetros.
Amigo, me muero de hambre.
¿Cómo puedes siquiera pensar en comida,
cuando la gente está siendo devorada viva?
Ya saben, ellos dicen que los humanos saben a carne de cerdo.
¿"Ellos"?
Los caníbales, supongo.
Amigo, me encanta el tocino.
Oigan, miren.
Tal vez las llaves están en el interior.
¡Jesús! ¿Este tipo de nuevo?
¡Alguien mátelo!
Carter, no podemos sólo ir por ahí matando a la gente.
¿Por qué no?
¡Porque él es un ser humano!
Está bien. Vamos a ver cómo te sientes...
cuando te coma los cojones como un taco de la calle.
Chicos, él se está acercando.
¿Recuerdan nuestro seminario de seguridad en lo salvaje?
¿Qué?
Al encontrar una criatura hostil, asegúrate de hacerte valer...
para mantener al animal a raya.
Bueno, yo...
Es un zombi, no es un oso, idiota.
Chicos, creo me está imitando.
Augie, deja de tontear.
Augie.
♪ Oh baby, baby
♪ Cómo se supone que iba a saber
¿Qué?
Augie, ¿qué estás haciendo?
♪ No te hubiera dejado
♪ Que te fueras
♪ Y ahora estas fuera de mi alcance
♪ Muéstrame cómo quieres que sea
♪ Dime
¿Qué estás haciendo?
♪ Dime baby
♪ Dime porque lo necesito saber ahora, oh porque
♪ Mi soledad
♪ Está matándome
♪ Y yo
♪ Debo confesar...
♪ Que sigo creyendo
Está bien. ¿Me he metido ácido,
o realmente cantaban Britney Spears con un zombi?
♪ Dame una señal
♪ ¡Hit me baby una vez más!
¿Uds. son todos?
Sí. ¿Qué diablos está sucediendo?
No lo sé todavía. Una especie de brote viral.
El Centro de Control de Enfermedades...
ordenó un perímetro de contención militar.
¿La mayoría de la ciudad fue evacuada?
Tantos como pudimos.
Esta cosa golpeó tan duro y rápido,
que todavía estamos tratando de contenerlo.
¿Qué pasó con todos en la fiesta? ¿Fueron evacuados?
¿Qué fiesta?
PLANTA MUNICIPAL DE RESIDUOS
Bueno, ¿dónde está todo el mundo?
Nadie está aquí. Tiene que ser un error.
Sí, Avenida 1146 Dunton. Es aquí.
No es un error, Carter. Jeff te envió una dirección falsa.
¿Qué?
Carter, se trata de una planta de residuos.
¿Te das cuenta? Está llena de mierda.
¡Hijo de puta! ¡Maldita sea!
¡No puedo creer que nos envió a una dirección falsa de mierda!
¿Por qué te sorprende?
Quiero decir, ¿realmente crees...?
¿que nos iba a invitar a una fiesta real?
Karma.
¿Qué?
- Nada. - No, dilo.
Bueno, sólo creo que es un poco irónico...
que, ya sabes, todos estén molestos ahora.
Porque fueron abandonados.
Está bien. Así que estás diciendo que nos lo merecemos.
Fuimos a tu estúpida acampada, amigo.
Me mentiste.
¡Te hemos estado mintiendo durante los últimos tres años!
¡Carter! - Fui a todas las reuniones de exploradores,
cada tonta excursión.
Use estas malditas ropa estúpidas.
Para que todos pudieran burlarse de nosotros.
¡Carter, eso es suficiente!
Ben, no te esconderás detrás de mí esta vez.
Dile.
Dile cuántas veces...
dijiste que odiabas a los exploradores, lo harto que estabas.
- Nunca dije eso. - ¡Puros cuentos!
No, no, no. Está bien.
Supongo que es hora para que todo saliera, ¿no?
Ha estado enamorado de Kendall desde el Sexto Grado.
- ¡Eso no es cierto! - Sí, lo es.
¿Kendall? ¿O sea mi hermana Kendall?
- No. - Amigo, eso es como incesto.
No, no lo es, no estoy siquiera relacionado con ella.
Así que si te gusta, entonces.
- ¡No, no me gusta ella! - Te lo dije.
¡Cállate!
¡Alto!
¿Una vez más con esta mierda? Jesús.
¿No puedes sólo llamar por walkie a alguien?
Oye, ¿estás bien?
¡Chicos!
¡Mierda!
¡Sáquenla!
¡Estoy tan jodidamente harta de los zombis!
Huy.
Wa-wa-wee-wa.
¡Mierda!
¡Hola! ¿Hay alguien allí?
Evacuación completa.
No, no, no, no. ¡Todavía estamos aquí!
Todavía estamos aquí. ¡Hola!
Tenemos la operación de limpieza.
Comenzarán bombardeo aéreo del sitio...
a las 0300. Repito, 0300. Cambio.
¿Qué?
¡No, alguien que ayude! ¡Hola! ¡Hola!
¡Alguien que ayude, por favor! ¡Hola!
¡Joder!
¿Van a bombardear a la ciudad en dos horas?
¿Qué vamos a hacer?
¡Tenemos que encontrar a Kendall y a los demás!
Es una fiesta secreta. Podrían estar en cualquier lugar.
Mierda.
- ¡El diario de mi hermana! - ¿Qué?
Ella escribe cada último detalle aburrido de su vida ahí.
Les garantizo que ella escribió adónde iba a ser la fiesta.
Debemos ir, entonces.
Bien, ahora.
Está bien, vamos.
Huele a pixy stix y esperanza aquí.
Nunca has estado en la habitación de una chica antes, ¿verdad?
- Sí, yo... - Tú mamá no cuenta.
- Bueno... - Cualquier mujer pariente no cuenta.
¡Chicos! ¿Podemos concentrarnos? ¿Dónde está el diario?
Ella cambia el escondite, como, todas las semanas,
por lo que sólo dispérsense y comiencen a buscar.
- ¿Lo encontraste? - Nop.
- Nada por aquí. - ¡Joder! Muy bien.
Oigan.
¿Han oído eso?
Oír, ¿qué?
Creo que he oído algo abajo.
Augie, ve a revisar.
No bajaré yo sólo.
- Ve con él. - ¿Por qué yo?
Llámame cuando se te caigan los huevos, amigo.
No camines tan fuerte.
Tienes pisos chirriantes.
¿Esta es la hermana de Carter?
Sí. Esa es Kendall.
Bueno, ella ganó claramente en la lotería genética.
Sí. Ella está bien. Supongo.
Amigo, ella está más que bien.
No tienes que ser todo bueno con esto.
Mierda.
Joder. Vamos.
Así que, ¿cómo es que no le has dicho que te gusta?
¿Cuál es el punto?
Ella nunca se fijará en un tipo como yo.
Y ella tiene un novio.
Y Carter me mataría si yo tocará a su hermana.
Está bien, mira. Así está la cosa.
Y no lo tomes a mal,
pero tienes que ser un hombre.
Sí, pero soy muy malo siendo ese tipo.
No soy asertivo así.
Bésame.
¿Qué?
No me salgas con "qué", sólo hazlo. Bésame.
¿Hablas en serio?
Sí, lo digo en serio. Te vi mirar mi culo antes.
Sé que quieres hacerlo. Sólo bésame.
- No, no lo hacía. - ¡Ben!
- Bueno, por un segundo lo hice. - ¡Bésame!
Denise, yo...
Puedes hacerlo. Sólo hazlo.
- ¡Lo siento! ¡Lo siento! - ¡Joder! Joder.
- Lo siento mucho. ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Ves? Te dije que no deberíamos haber hecho eso.
Fue una mala idea.
No, no, no. Vamos a intentarlo de nuevo.
No, me siento estúpido. Debemos buscar el diario.
Ven aquí.
No está mal.
¿En serio?
No fue, como del, top cinco ni nada. No te emociones.
Pero, sí, estuvo bien.
Cuando veas a Kendall, sólo ve directamente hacia ella,
tírale algo de esa mierda, sobre ella,
y anotarás.
Está bien. Gracias.
Supongo que la dejamos abierta.
Oye, Augie.
Ben no quería dejarte esta noche.
Fue mi idea.
¿Qué diferencia hace?
Ya está hecho.
Sí.
¡Joder!
Vamos.
¿Qué demonios está pasando ahí abajo?
¡Estamos bien! ¡Todo está bajo control!
¡No! No, no, no, no. ¡Joder, no! ¡No mi culo!
¡No, no, no, no!
¡Mi culo! ¡Mi culo!
¡Está babeando mi culo!
¡Dios mío!
¡Carter!
¡Dios! ¡Es asquerosa!
¡Carter!
¡Paz, puta!
¿Qué diablos pasó?
Mierda. ¡Vuelve arriba! ¡Vuelve arriba!
¡Vamos, vamos!
- Vamos... - ¡Muévete!
¡Eso no va a detenerlos!
- ¿Encontraron el diario? - ¡No! ¡Buscamos por todas partes!
¡Chicos, tenemos que irnos! ¡Vamos!
¡Dios mío! ¡Ellos están viniendo!
¡Chicos, si saltamos, podríamos ser capaces de librar la cerca!
- ¿Qué? - ¡A la mierda, vamos a saltar!
¡La cerca esta como a 3 metros de distancia!
- ¡Iré primero! - ¡Ve, ve!
Está bien. ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¡Augie, tienes que ir ahora!
¡Date prisa!
¡No puedo, temo a las alturas!
¡Ten más miedo a los zombis! ¡Ve!
¿Es esa su salchicha?
Tenemos que hacer algo.
¡Chicos, ayúdenme! ¡Me estoy cayendo!
¡Sostente de esa polla, Ben!
¡Chicos, a prisa! ¡Ayúdenme!
¿Qué estás haciendo?
¡Oigan! ¡Imbécils! Vengan y atrápenme.
¡A prisa!
¡Se rasga!
¡Su polla se rasga!
- ¡Lo tengo! - ¡Amigo!
- Lo tengo. - ¿Dónde estaba?
- Cajón de la ropa interior. - Clásico.
¡Corran!
Ciérrala.
Augie, prende las luces.
No hay luz.
¿Dónde diablos estamos?
La casa de la señora Fielder.
No puedo creer que sólo le cortamos la cabeza.
Trató de comerse mi culo Augie. Se lo merecía.
Chicos, tenemos que seguir moviéndonos. Vamos.
Carter, revisa la ventana.
Mierda, están en todas partes.
El auto de la Sra. Fielder está en el garaje.
Tal vez podamos salir de esa manera. - Por aquí.
¿Qué fue eso?
Creo que hay alguien aquí.
Joder, un gato.
¿Augie?
Amigo, amigo.
- Augie. - ¿Qué?
No te muevas.
- ¿Le diste? - ¡Le dí! ¡Le dí!
¡Corran!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta del garaje!
¡No se abre!
¡Ve! ¡Ben, ve!
¡A la mierda!
¡Dios mío! ¡Es el líder de los exploradores Rogers!
¡Se ve como la mierda!
Le prendí fuego.
- ¿Qué? - ¡Trató de comerme!
Espera, ¿qué estás haciendo? No, no lo hagas...
¡Lo siento, hermano!
Está bien, el diario dijo que están en...
el antiguo Centro de Recreación en la calle Dewer.
Esperemos que no sea demasiado tarde.
Está bien, voy a tratar de conseguir ayuda tan pronto como pueda.
Sólo ten cuidado.
- Denise. - ¿Sí?
Mira, no sé lo que se va a pasar,
pero sólo quería que supieras que...
eres una de las chicas más geniales que haya conocido.
Y, espero te encuentres con alguien que te merezca.
Gracias.
Chicos, vámonos. Tenemos que llegar a la fiesta.
Ben, esto es una misión suicida.
Chicos, bombardearan toda la ciudad.
En menos de dos horas.
¿Qué pasa si Denise llega con los militares a tiempo?
¿Y si no lo hace, Carter? ¿Entonces qué?
¿Quién va a salvarlos? ¿La policía? Se han ido.
¿Los militares? No vendrán, tampoco.
Chicos, somos la última línea de defensa.
¿Y qué? Tal vez nos vemos tontos en estos uniformes.
Y tal vez somos una gran broma, para todos en la escuela.
Pero esta noche,
vamos a mostrar lo que es ser un verdadero explorador.
Así que, ¿sólo nos quedaremos aquí parados...?
¿con nuestros pulgares en el culo?
¿O vamos a ir ahí afuera y salvar al mundo?
Joder, sí, amigo.
Ese fue un buen discurso realmente, Ben.
Gracias, Augie.
Vamos a hacerlo.
El Centro de Recreación es por ahí.
Debemos hacer una parada primero.
PERILLAS DE PUERTAS
¡VENTA! PODADORA DE HIERBA (DE GASOLINA)
GASOLINA
- ¡ESPECIAL DEL GERENTE! VARAS DE MEDIR - FERTILIZANTE DE JARDÍN
¡VENTA! TUBO PVC
JEFE DE EQUIPO
JEFE DE ESCUADRÓN
EMPLEADO DEL ESCUADRÓN
¿Hablas en serio?
Espera. Ninguno de mis mensajes de texto están pasando, Travis.
No te preocupes sobre eso, nena.
¿Dónde me llevas?
Es una sorpresa.
Necesitas unas nalgadas, ¿no?
Travis, ¿qué cojones?
Vamos.
Bueno, este lugar es repugnante.
Necesito examinarte.
- Ven aquí. - Bueno.
Dios, eres tan sexy.
Gracias.
Está bien, no vamos a follar ahora.
¿Por qué no?
Porque sólo hemos estado saliendo durante, como, dos minutos.
¿Qué tal una mamada?
Travis, pasé una hora intentando...
encontrar este pedazo de goma de mascar.
Apesta.
Está bien, perfecto. Puedes comerme el coño.
- ¿En serio? - Sí. De nada.
Cuando estoy en la cárcel...
lo primero que haces es hablar con otra chica.
¿Que coño?
¡Oye, pervertido, vete a la mierda!
¿Hablas en serio, hermano?
¡Yo estuve en la cárcel!
¿Hola? ¿Lo harás o qué?
¡Ooh! Tu boca está como fría.
Detente.
- ¡Para! - Vamos, nena.
- ¡Basta! - ¿Cuál es tu problema?
Me preocupa mi hermano.
Debería haber estado aquí hace horas.
Él no vendrá, nena.
¿Cómo lo sabes?
Porque le di la dirección equivocada.
- ¿Qué? - ¡Son exploradores, Kendall!
Mira, ¿qué creías, que los invitaría en serio?
- Ven aquí. - ¡Eres tan idiota!
- ¿Qué? No te irás. - ¡Mírame!
¡Tú no te vas!
¡Bien, vete puta!
Jesús, chica. Consíguete un maldito tampón, ¿quieres?
¡Alguien que ayude!
¡Ayuda! ¡Por favor, que alguien ayude!
Está bien, exploradores, vamos a patear algunos culos zombi.
Boom.
¡Joder!
¿Chloe?
Hombre.
Me la clavé.
¡Qué tarado!
¡Ben, están en todas partes!
¡Hagan círculo!
¿Quieren un poco de esto?
¡Oigan imbéciles! ¡Mueran!
¡Vamos! ¿Quieren un pedazo de mí?
¡Ben! ¡Ben!
¡Ayuda!
¡Ben!
¡Aguanta, Kendall! ¡Ya voy!
Mierda.
Mierda. ¡Mierda, arranca! ¡Vamos!
¡Ben, cuidado!
Mierda.
¡Ben, agáchate!
¡Ben!
¡Kendall, baja! ¡Baja, date prisa!
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí, eso creo.
¡Chicos, vamos!
- Vamos. - ¡Adelante!
¡Tenemos que sacar a todos de aquí! ¡Vámonos!
¡Todo el mundo! ¡Vayan a las escaleras! ¡Vamos!
¡Vámonos!
¡Vamos, todos, muévanse!
¡A prisa! ¡Vamos, vamos! ¡Vámonos!
¡Vamos!
¡Vámonos! ¡Vamos!
¡Mierda!
¿Qué estás haciendo?
¡Van a seguirnos si no cerramos las puertas! ¡Tienes que irte!
- ¿Y qué hay contigo? - ¡Tienes que irte! ¡Confía en mí!
¡No te dejaré! ¡No!
¡Vete! ¡Vete! ¡Confía en mí!
- ¡Ya no me quedan! - ¡Mierda!
¡Hay demasiados de ellos! ¡Vamos! ¡A prisa!
¡Vamos!
¡Joder!
¡Vamos!
¡A prisa, vamos!
¡Ve, Augie, ve!
¡Corre! ¡Corre!
¿Dónde está la puerta?
Tiene que haber otra salida.
¡No veo ninguna!
- Estamos atrapados. - Mierda.
- No hay manera salir de aquí. - ¡Joder!
- ¿Qué hacemos? - Dame tu mochila.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué es eso? - Es una bomba.
¿Hiciste una bomba?
¿Qué eres, los talibanes?
O nos morimos rápido o nos comerán vivos.
¡Y nos convertiremos en una de esas cosas!
Su elección.
Mierda. Carter, dame tu encendedor.
Toma.
¿Están listos?
- ¡Espera! - ¿Qué?
Tengo que decir algo.
Ben, está bien.
- No tienes que hacer esto. - No, así es.
Nunca debimos abandonarte esta noche, Augie.
Lo que hicimos fue una porquería.
Tiene razón. Hemos sido unos totales idiotas.
Es mi culpa. Nunca debí hacerlos creer...
que tenían que estar en los exploradores por mí.
¡No, eso es precisamente!
Pensé que quería salir, pero yo estaba sólo preocupado...
de lo que otras personas iban a pensar. La verdad es que...
me encanta ser un explorador.
Y me encanta porque, es la razón de que los conocí chicos.
Y sé que esta noche ha sido realmente loca y jodida,
pero una buena cosa ha sucedido.
Y es esta, ahora mismo.
Nosotros.
Estar de nuevo juntos.
Exploradores por siempre.
¿Ben? ¿Es realmente una tontería si...
te sostengo tu mano en este momento?
No.
Maldita sea. ¡Esta estúpida cosa!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Se quedó sin combustible!
Aquí. Dame eso.
Espera, ¿tienes otro encendedor?
¡Maldita sea, Augie, se supone que muriéramos rápido!
Esto va a doler tanto.
¡Vamos, Augie, tú puedes hacerlo!
¡No me presionen! ¡Odio eso!
¡Oigan, mierderos!
¿Van a quedarse ahí sentados o qué?
¿De dónde salió ella?
¡Augie, déjala!
¡Augie, vamos!
¿Están bien chicos?
Estoy vivo. ¡Estoy vivo!
¡Dios mío! ¡Augie!
- ¡Amigo! ¡Eres un genio! - ¡Funcionó!
¡Eso fue jodidamente increíble!
- ¡Joder, sí, hombre! - ¡Funcionó!
¿Que coño?
¿Es ese el líder de los exploradores Rogers?
Tienes que concedérsela. El hombre es un luchador.
Mierda. ¿Alguien tiene un arma?
Tiene que haber algo por aquí.
¡Cada maldita vez!
Ahora deciden aparecerse.
EVACUACIÓN
Flota de evacuación...
moviéndose a la posición secundaria.
Amigo, te ves de la mierda.
Sí, bueno, ¿qué esperabas?
He estado matando zombis toda la noche.
Sí, fuiste un tipo duro anoche.
Bueno, gracias por regresar.
Alguien tiene que seguirte salvando el culo.
Sí, supongo que sí.
Así que, ¿vamos a pasar el rato después de esto, o...?
Vamos, me siento como que los cuatro somos un equipo ahora.
Relájate, amigo.
Tienes un asunto que atender ahora.
No lo pienses. Puedes hacerlo.
- Está bien. - Ve.
Estoy tan feliz de que estés bien.
Eso es tan dulce. ¡Aquí arriba!
Amigo, no daré cinco por eso.
Vamos.
¿Crees que haré, dame cinco, por eso?
¡Vamos!
¡Míralos!
¿Quién eres tú?
Soy un explorador.
Está bien, bueno, esto sólo significa...
- que me follaré a su mamá. - ¡Oye!
¿Qué?
Una traducción de TaMaBin
EspaÑol neutro bob123
¡Vamos!
El fin...